第四章赴地狱之行 (第12/12页)

就这样告诉达尔第。

    达尔第泰然自若地捻捻自己的黑胡须。他刚刚一杆子打了二十三点，最后是一记边球落袋没有打中。“女的是谁呢？”他问。

    乔治不慌不忙把这位名流的胖黄脸望望，两颊上和厚眼皮的四周隐隐浮出恶意的微笑。

    “不行，不行，我的好人儿，”他心里想。“你我是不告诉的。”

    原来乔治和达尔第的踪迹虽然很密，他总觉得达尔第这人有点下流。

    “哦，总是什么小情人吧，”他说，一面在球杆上擦擦粉。

    “情人！”达尔第叫出来——他采用一种更加含蓄的神情。“我断定是我们的朋友索——”

    “是吗？”乔治简短地说。“那吗，他妈的，你搞错了！”

    他一杆子没有击中。这下面他始终小心着不再提起这件事情；一直到将近十一点钟时，当他“看见杯中酒发黄”1以后——这是他自己的诗意说法——他把窗帘拉开，向街上望出去。昏沉沉的黑雾仅仅被红篮子的灯光微微照开了一点，任何生人或者东西都望不见。

    “我总放心不下‘海盗’，”他说。“他也许现在还在雾里游荡呢。除非他已经是死尸了，”他带着古怪的沮丧又添上一句。

    “死尸！”达尔第说，那一次在里希蒙的失败使他不由得火冒起来。

    “他一定吃醉了。十对一我跟你打赌！”

    乔治转身朝着他，神态十分可怕，一张大脸上带着一种忿怒的忧郁。

    “住嘴！”他说。“我告诉你他是‘受了刺激’的！”

    1套用旧约-箴言第二十三章三十一节：“酒发红，在杯中闪烁，你不可观看。”